WHAT PLANTS NAME MEAN / MEMAHAMI MAKNA NAMA POKOK

THE MEANING OF LATIN SPECIFIC NAME OF PLANTS
MAKNA NAMA SAINS ATAU NAMA BOTANIKAL POKOK


HOW PLANTS GET ITS NAME?/ MACAM MANA POKOK MENDAPAT NAMANYA?



MALAY:Menamakan pokok adalah tidak semudah kita bayangkan. Semua nama pokok diseluruh dunia dinamakan mengunakan satu sistem kod tatanama. Nama sains ada dua perkataan dan didalam bahasa Latin. Nama pertama adalah nama generik dan nama kedua adalah nama khusus (specific). Banyak pengkaji atau 'Botanist' diseluruh dunia membuat kajian dan penyelidikan dan mereka juga menamakan pokok. Hanya satu dari nama nama yang diberikan akan dipilih sebagai nama rasmi dan yang lain dipanggil nama sinonim. Adalah lebih baik sekiranya kita memahami makna nama pokok supaya mendapat pokok yang tepat, misalnya pokok yang kita kehendaki yang namanya bermakna merayap dan yang dibekalkan pokoknya tegak, jadi kita terus tahu ianya pokok yang salah.

ENGLISH : Naming plants is not as easy as we use to imaging. The whole world is using a code of Botanical nomenclature. The name of plants consist ot two names , the first name is the generic or genus name and the second name is the specific name. There are many authors or botanist throughout the world naming plants, but only one name will be chosen, the rest will be synonyms. It is an advantage to know the meaning of the Latin names,e.g. if we are ordering a plant that the name means creeping and the nurseryman delivered an erect plants than it is obvious that it is a wrong plants.

THE FOLLOWING ARE LIST OF TRANSLATION FROM LATIN TO MALAY (BAHASA MALAYSIA) AND ENGLISH

LATIN	MALAY	ENGLISH
A
abundiflora	Banyak bunga	Many flowers
abundiflorum
abundiflorus
acutiflora	Bunga	Sharp pointed
acutiflorum	berhujung	flowers
acutiflorus	tajam
affine	Bersangkutan	Related to
affinis	dengan spesi lain	another specie
alata	Bersayap	Winged
albiflora	Berbunga	Whitist
albidiflora	putih	flower
albidiflorum
albidiflorus
alba	Warna	White colour
album	putih
albus
alterniflora	Berbunga	Alternate
alterniflorum	selang	flower
alterniflorus
altifrons	Luhur	Lofty
altilis	Ayam gemuk	Fattened fowl
amabile	Menarik	Adorable
amabilis
ambigua	Identiti yang	Unclear identity
	samar samar
amoena	Nyaman	Pleasantness
amoenum
amoenus
ampliflora	Berbunga besar	Large
ampliflorum		flower
ampliflorus
angustiflora	Berbunga	Narrow
angustiflorum	sempit	flower
angustiflorus
angustifolia	Daun	narrow
angustifolium	sempit	leaves
angustifolius
aquatica	Hidup dalam	Grow on
aquaticum	air	water
aquaticus
arborea	Berbentuk	Tree-like
arboreum	macam
arboreus	pokok
argentea	Warna	Silvery
argentum	perak
argentus
arguta	Daun bentuk	Sharp
argutum	tajam	leaves
argutus
aromatica	Wangian	Aromatic
aromaticum
aromaticus
arvense	Tanah tanaman	fields
arvensis
asiatica	Negara	Asia
asiaticum	Asia
asiaticus
atroviridis	Hijau pekat	Dark green
axilliflora	Berbunga	Flower
axilliflorum	dari satu	in
axilliflorus	pusat	axil
aurantiaca	Warna oren	orange
aurantiacum		colour
aurantiacus
aurea	Warna	Golden
aureum	emas
aureus
auriculata	Bentuk	Ear shape
auriculatum	macam
auriculatus	telinga
auriflora	Bunga berbentuk	Earlike
auriflorum	telinga	flower
auriflorus
australe	Selatan	Southern
australis
B
balata	Bergetah keras	Hard gum/latex
belle	Cantik	Pretty
bellum
bellus
bicolor	Ada dua warna	Two colours
bifurcata	Terbahagi dua	Divided into
bifurcatum		two
bifurcatus
bijuga	Sepasang atau	In pair or
bijugum	berganda	double
boreale	Utara	Northern
borealis
borneensis	Borneo	Borneo
breviflora	bunga	short
breviflorum	pendek	flower
breviflorus
C
caerulea	Warna biru	Blue colour
caeruleum
caeruleus
caespitosa	Macam	Turf-like
caespitosum	rumput
caespitosus
cajuputi	Keluarkan minyak	Produce cajuputol
	cajuputol	oil
californica	California	California
californicum
californicus
campanulata	Bentuk loceng	Bell shape
campanulatum
campanulatus
campestre	Dataran	Plains
campestris
candida	Berkilau	Bright
candidum	cerah	shiny
candidus
capitata	Berkepala	Forming
capitatum		a head
capitatus
carinata	Bentuk macam	Shape like
carinatum	kapal	keel/ hull
carinatus
carnea	Warna kulit	Flesh
carneum		colour
carneus
cathartica	Macam julap/racun	Purgative
catechu	Djadikan bahan	Produce dye
	celupan warna	substance
cauliflora	Berbunga	Flower
cauliflorum	dihujung	on stem
cauliflorus	batang
chinense	Dari Negeri	From Cina
chinensis	Cina
cinerea	Warna kelabu	Ash grey
cinereum		colour
cinereus
citrata	Berbau limau	Lemon
citratum		scent
citratus
citrina
citrinum
citrinus
citriodora	Berbau	Lemon
citriodorum	limau/serai	scented
citriodorus
coccinea	Warna oren	Scarlet
coccineum	kemerahan	colour
coccineus
commune	Biasa	C ommon
communis
compacta	Padat	Compact or
compactum	atau	closely combine
compactus	rapat
companulata	Bunga bentuk	Bell shaped
companulatum	loceng	flowers
companulatus
concolor	Sama warna	Same colour
confertiflora	Berbunga	Dense
confertiflorum	padat	flower
confertiflorus
confusa	Identiti yang	Confused
confusam	keliru	identity
confusus
contorta	Berpulas	Twisted
contortum
contortus
cordata	Daun	Heart
cordatum	bentuk	shape
cordatus	hati	leaves
coriacea	Berdaun lembut	Leathery
coriaceum	seperti
coriaceus	belulang
coronaria	Kemahkotaan	Crowning
coronarium
coronarius
corymbiflora	Bunga	Flowering in
corymbiflora	bergugus	cluster
corymbiflora
costata	Bertulang	Ribbed
costatum
costatus
crassifolia	Berdaun	Thick
crassifolium	tebal	leaves
crassifolius
crenata	Daun bergigi	Leaves with
crenatum	kecil &	shallow
crenatus	bulat	rounded teeth
crenatiflora	Bunga	Notched
crenatiflorum	berlekok	flower
crinita	Macam ada	Hair-like
crinitum	bulu atau	or hairy
crinitus	berbulu
crepitans	Buah meletup	Exploding
		seed pod
curviflora	Bunga	Curve
curviflorum	berlengkung	flower
curviflorus
cymosa	Penuh/	Full of or
cymosum	banyak	abundants
cymosus
D
dealbata	Ditampal/cat	Whitewash/plastered
decidua	Daun	Dropping
decidium	meluruh	its
deciduous		leaves
decipiens	Penyamaran	Deceptives
deliciosa	Menyenangkan	Delightful
dentatum	bergigi	leaves
dentatus
digitata	Bentuk tangan	Hand shape
disclor	Dua warna	two colours
disticha	Ada dua	Having two
distichum	garisan	line or rows
distichus
domestica	Dikediaman	Pertaining
		to home
drudei	Sihir	Witch
dulce	Cantik manis	Sweet
dulcis
E
edule	Boleh	Edible
edulis	di makan
elastica	Bergetah	Elastic
elasticum		or with
elasticus		latex
elatior	Tinggi	Tall
elongata	Panjang	Lengthen
elongatum		or extend
elongatus		or long
endauensis	Dari Endau, Johor	From Endau
erecta	Tegak	Upright
erectum
erectus
esculenta	Boleh	Edible
esculentum	dimakan
esculentus
europaea	Eropah	Europe
europaeum
europaeus
excelsa	Menonjol	excel
excelsum
excelsus
F
fasciata	Berbalut	Bind
fasciatum		Bandage
fasciatus
fastigata	Dahan tegak	Upright
fastigatum	keatas	branches
fastigatus
ferrea	Besi	Iron
ferreum
ferrugenea	Warna karat	Rusty
ferrugeneum		colour
ferrugeneus
flava	Warna kuning	Pale yellow
flavum	pucat
flavus
flora	Berbunga	Flowered
florum
florus
floribunda	Sentiasa	Free
floribundum	berbunga	flowering
floribundus
floricoma	Bunga	Hairy
floricomum	berbulu	flower
floricomus
florida	Sentiasa	Free flowering
floridum	berbunga
floridus
florifera	Berbunga	Flower
florifer		bearing
floriferum
floriger	Berbunga	Flower
florigera		bearing
florigerum
florosa	Berbunga	Abundantly
florosum	banyak	flower
florosus
florulenta	Berbunga	Abundantly
florulentum	dengan banyak	flwered
florulentus
foetida	Berbau	Unpleasant
foetidum	busuk	smell
foetidus
formosa	Cantik	Beautiful
formosum
formosus
fragrans	Wangi	Fragrant
fragrantissima	Sangat	Most
fragrantissimum	wangi	fragrant
fragrantissimus
fruiticosa	Macam	Shrub- like
fruiticosum	sesemak
fruiticosus
G
geminiflora	Bunga	Paired
geminiflorum	berkembar	flowers
geminiflorus
geniculata	Berbuku	Knotty
geniculatum
geniculatus
gibbiflora	Bunga	Humped
gibbiflorum	berbonggol	flowers
gibbiflorus
gigantea	Besar	Large
gigantum
gigantus
gilviflora	Bunga	Pale
gilviflorum	kuning	yellow
gilviflorus	pucat	flower
glabra	Daun	Hairless
glabrum	tiada	leaves
glabrus	bulu
glauca	Hijau	blue green
glaucum	kebiruan
glaucus
glutinosa	Daun	Sticky
glutinosum	melengkit	leaves
glutinosus
gracilis	Langsing	Slender
graminea	Mengandungi	Alkoloid
graminum	alkoloid	present:-
graminus	gramine	gramine
grandiflora	Berbunga	Large
grandiflorum	besar	flowers
grandiflorus
grande
grandis	Besar	Large
graveolens	Bau busuk	Unpleasant smell
H
heterophylla	Daun	Leaves
heterophyllus	tidak sama	varies
heterophyllus
himalaica	Dari Himalaya	From Himalaya
himalaicum
himalaicus
himalayana
himalayanum
himalayanus
hirsuta	Daun	Hairy
hirsutum	berbulu	leaves
hirsutus
hiertiflora	Bunga	Hairy
hiertiflorum	berbulu	flower
hiertiflorus
hispanica	Dari Sepanyol	From Spain
hispanicum
hispanicus
hispida	Berbulu	Hairy or
hispidum		shaggy
hispidus
horizontale	Kembang	Spread
horizontalis	ketepi/	sideway
	mendatar
hospita	melindungi	harboring
humile	Rendah atau	Low or
humilis	renek	small
hybrida	Anak kawin-	Hybrid
hybridum	hibrid
hybridus
I
incana	Daun sebelah	Grey colour
incanum	bawah warna	under
incanus	kelabu	leaves
indica	Dari India	From India
indicum
iners	Kurang kuat	Weak
inermis	Tanpa duri	Without thorn
ingens	Besar	huge
insigne	Menonjol	Outstanding
insignis
intergerrima	Daun	Leaves
intergerrimum	tidak	without
intergerrimus	bergigi	teeth
intermedia	Sederhana	Intermediate
intermedum
intermidus
J
japonica	Dari Jepun	From Japan
japonicum
japonicus
L
labiata	Ada bibir	With Lips
labiatum
labiatus
laciniata	Daun	Leaves with
laciniatum	berjari	narrow pointed
laciniatus		lobes
lactea	Warna putih	Milk white
lacteum	susu	colour
lacteus
lactiflora	Berbunga	Milky
lactiflorum	putih	flowers
lactiflorus	susu
laevigata	Daun licin	Smooth and
laevigatum	dan	shiny leaves
laevigatus	berkilat
lanceolata	Daun	Lance
lanceolatum	berbentuk	shape
lanceolatus	lembing	leaves
langkawiensis	Pulau Langkawi	Langkawi Island
latifolia	Berdaun	Broad
latifolium	lebar	leaves
latifolius
laxiflora	Bunga	Loose
laxiflora	jarang	flower
laxiflora
lilacina	Warna ungu	Pale violet
lilacinum	kebiruan	colour
lilacinus	pucat
lineata	Ada jalur	Lined
lineatus
lineatum
lingulata	Bentuk macam	tongue
lingulatum	lidah	shape
lingulatus
littorale	Dari tepi	Pertaining
littoralis	pantai	to shore
longiflora	Bunga	Long
longiflorum	panjang	flower
longiflorus
lucida	Cerah dan	Bright &
lucidum	berkilat	shiny
lucidus
lusitanica	Dari Negara	From Portugal
lusitanicum	Portugis
lusitanicus
lutea	Warna	Yellow
luteum	kuning	colour
luteus
lyrata	Berbentuk alat	Lyre-shape
lyratum	musik 'harp'	harp shape
lyratus
M
macropetala	Bunga banyak	Many
macropetalum	kelopak	petal flowers
macropetalus
macrorrhiza	Akar besar	Large root
macrorrhizum
macrorrhizus
madagascariensis	Dari Madagascar	From Madagascar
major	Lebih utama	Greater
majorus
malaccense	Dari Melaka	From Malacca
malaccensis
malayana	Malaysia	Malaysia
malayanum
malayanus
marginata	Tepi daun	Leaves with
marginatum	berwarna	coloured
marginatus		margin
maritima	Laut	By the
maritimum		sea
maritimus
metallica	Warna logam	Metallic
microphylla	Berdaun	Small
microphyllum	kecil	leaves
microphyllus
milleflora	Bunga	Flower
milleflorum	beribu	in
milleflorus		thousand
minor	Kurang	Lesser or
minorus	utama	less important
minutiflora	Berbunga	Small
minutiflorum	kecil	flower
minutiflorus
mitis	Tenang	Placid
molle	Berdaun	Soft leaves
mollis	lembut
montana	Bergunung	From
montanum		Mountanous
montanus
moschata	Bau jebat	Musk
moschatum		smell
moschatus
multifida	Berpecah halus	Splintered
multiflora	Banyak	Many
multiflorum	bunga	flowers
multiflorus
N
nana	Kerdil	Dwarf
nanum
nanaus
naniflora	Bunga	Dwarf
naniflorum	kerdil	flower
naniflorus
nitida	Daun	Shiny leaves
nitidum	berkilat
nitidus
nucifera	Berbuah	Bears nuts
nudiflora	Berbunga selepas	Flowering after
nudiflorum	daun gugur	all leaves drop
nudiflorus
nutans	Mengganguk	Nodding
nidus	Sarang	Nest
nigra	Warna hitam	Black
		colour
nipponica	Dari Jepun	From Japan
nipponicum
nipponicus
nobilis	Menarik perhatian	Outstanding
nodiflora	Berbunga	flowers
nodiflorum	diruas	from
nodiflorus		nodes
nodosa	Beruas -ruas	Knotty
nodosum
nodosus
O
occidentale	Barat	Western
occidentalis
odorata	Berbau enak	Sweet
odoratum	atau sedap	odour
odoratus
odoratissima	Berbau sangat	Very
odoratissimum	enak	sweet
odoratissimus		odour
officinale	Pokok	Used as
officinalis	herbal	herbs
oleracea	Ada minyak	Produce oil
orbicularis	Bulat	Circular
orientale	Timur	Eartern
orientalis
ornate	Dihias	Decorated
ornatum
ornatus
ovata ovatum	Bentuk macam telur (Daun)	Egg Shape leaves
ovatus
P
pacifica	Dari kepulauan	From Pacific
pacificum	Pasifik	area
pac ificus
pallida	Pucat	Pale
pallidum
pallidus
pallidiflora	Berbunga	Pale
pallidiflorum	pucat	flower
pallidiflorus
palmata	Daun	Hand(palm)
palmatum	berbentuk	shape
palmatus	tapak tangan	leaves
paludosa	Paya	Marshy
paludosum		swampy
paludosus		Swamp or
palustre	Tanah basah	Marshes
palustris	atau paya
paniculata	Berbunga	Flower cluster of
paniculatum	malai	panicle shape
paniculatus
parviflora	Berbunga	Small
parviflorum	kecil	flowers
parviflorus
parvifolia	Berdaun	Small
parvifolium	kecil	leaves
parvifolius
patula	Berkembang	Wide
patulum	luas	spreading
patulus
pauciflora	Berbunga	Few
pauciflorum	jarang	flowers
pauciflorus
pectinata	Mengeluarkan	Broken shoot
pectinatum	cecair pectin	ooze out resinous
pectinatus		pectin substance
peltata	Bentuk bulan	Crescent
peltatum	sabit	shape
peltatus
pendula	Berjuntai	Weeping
pendulum
pendulus
perakansis	Dari Negeri Perak	From Perak
pinnata	Daun	feathered
pinnatum	bersayap	leaves
pinnatus	kecil
planiflora	Bunga rata	Flat
planiflorum		flower
planiflorus
platyphylla	Berdaun	Broad
platyphyllum	lebar	leaves
platyphyllus
plicata	Kedut,	wrinkled
plicatum	berlipat	creased
plicatus
pluriflora	Lebih	More flower
pluriflorum	banyak
pluriflorus	bunga
polyantha	Berbunga kecil	Numerous
polyanthum	& banyak	small
polyanthus		flower
praecox	Awal	Early
procera	Tinggi	Tall or
procerum		great height
procerus
procumbens	Menjalar	Creeping
prostrata	Mendakap	Hugging
prostratum	bumi	ground
prostratus
pseudo	Tipu	false
pubiflora	Bunga	Hairy
pubiflora	berbulu	flowers
pubiflora
pudica	Sederhana	Modest
pudicum
pudicus
pulchella	Cantik	Beautiful
pulchellum
pulchellus
pulchriflora	Berbunga	Beautiful
pulchriflorum	cantik	flower
pulchriflorus
pumula	Renek atau	Dwarf
pumulum	kerdil
pumulus
punctata	Tanda,	Punctuated or
punctatum	tajam	pointed
punctatus
punicea	Merah	Crimson
puniceum	lembayung	colour
puniceus
purpurea	ungu	purple
purpureum		colour
purpureus
pyramidale	Berbentuk	Pyramid
pyramidalis	piramid	shape
R
racemosa	rumpun bunga	Raceme-shape
racemosum	dari satu gagang	flower cluster
racemosus
radiata	Bersinar	Glow
radiatum
radiatus
radicans	Batang berakar	Rooting stem
ramiflora	Berbunga	Flower
ramiflorum	didahan	on old
ramiflorus	tua	branches
reclinata	Tunduk	Bow to
reclinatus
reflexa	Tindakbalas	Reflex
reflexum	melantum
reflexus
regia	Diraja	Royal
regium
regius
repanda	Merebak keluar	Spread out
repens	Menjalar	Creeping
reptans	Menjalar	Creeping
reticulata	Urat daun	Leaves with
reticulatum	bersarang	net-like
reticulatus	macam pukat	vein
retusa	Dibaiki	Touch
retusum		up
retusus
revoluta	Berputar	Revolved
revolutum
revolutus
rivulare	Dari sungai	Of rivers
rivularis
rosea	Warna	Rose pink
roseum	merah jambu	colour
roseus
rostriflora	Bunga	Beak shape
rostriflorum	berbentuk	flowers
rostriflorus	paruh
rotundifolia	Daun	Round
rotundifolium	berbentuk	shape
rotundifolius	bulat	leaves
rotundiflora	Berbunga	Rounded
rotundiflorum	bulat	flowers
rotundiflorus
rubra	Warna merah	Red colour
rubrum
rubrus
rupestre	Dari tempat	Of cliff
rupestris	jurang
S
sanguinea	Warna	Blood red
sanguineum	merah darah	colour
sanguineus
sanguiniflora	Bunga warna	Blood
sanguiniflorum	merah hati	red
sanguiniflorus		flower
sativa	Pokok	Cultivated
sativum	pertanian
sativus
scholaris	Digunakan disekolah	Used in school
secundiflora	Berbunga	Flowers on
secundiflorum	disebahagian	one side
secundiflorus	pokok
semperflorens	Selalu berbunga	Ever flowering
sempervirens	Daun	Evergreen
	sentiasa hijau	leaves
sericeo	Macam sutra	Silky
serrata	Daun bergigi	Leaves with
serratum	macam gergaji	saw like
serratus		teeth
sesseliflora	Bunga	flower
sesseliflorum	tiada	without
sesseliflorus	tangkai	stalk
siamea	Siam	Thailand
simpliciflora	Bunga	Simple
simpliciflorum	sederhana	flower
simpliciflorus
sinense	Dari negeri	From China
sinensis	Cina
singapurensis	Dari Singapura	From Singapore
sinuata	Bunga	Bend
sinuatum	bengkok	into
sinuatus	melengkung	curve
sparsiflora	Berbunga	Sparsely
sparsiflorum	jarang	flowered
sparsiflorus
spatulata	Lebar	Broad
spatulatum
spatulatus
speciosa	Menonjol	Showy
speciosum	& menarik
speciosus
spectabilis	Berbunga	Spiked
spicata	menonjol	Outstanding
spicatum	bentuk tajam	Flowers
spicatus
splendens	Cerah	Brilliant
spiniscens
spinifer
spinifera
spiniferum	Berduri	Spiny
spinifex
spinosa
spinosum
spinosus
squamata	Berkeping	Flacky
squamatum
squamatus
stellata	Bunga bentuk	star shape
stellatum	bintang	flowers
stellatus
stolonifera	Batang rayap	With stolon
stoloniferum		or runners
stoloniferus
striata
striatum	Berjalur	Streaked
striatus
stricta	Rapat	Tight
strictum		close together
strictus
suaveolens	Bau wangi	Sweet scented
suffruticosa	Pangkal	Woody
suffruticosum	batang	base stem
suffruticosus	yang Keras
superba	Mengagumkan	Magnificient
superbum
superbus
sylvatica	Suka tempat	Forest loving
sylvaticum	hutan
sylvaticus
T
tahanensis	Gunung Tahan	Gunung Tahan
tapos	Bertanduk	With uprightb horns
tardiflora	Berbunga lambat	Late
tardiflorum		flowering
tardiflorus
tenuiflora	Bunga	Slender
tenuiflorum	langsing	flowers
tenuiflorus
ternatea	Dari pulau Maluku	Mollucan Island
		of Ternate
tinctoria	Digunakan	Used in
tinctorium	sebagai	dyeing
tinctorius	pewarna
tomentosa	Terdapat bulu	Leaves covered
tomentosum	halus pada	with fine
tomentosus	daun	hair
triangulare	Bentuk tiga segi	Triangular shape
tricolor	Ada tiga warna	Three colour
triflora	Bunga	Cluster of
triflorum	tiga	three
triflorus	sekelompok	flowers
tuberosa	Akar	Tuber
tuberosum	ada ubi	rooted
tuberosus
tubiflora	Bunga	Tubular
tubiflorum	bentuk	shape
tubiflorus	tiub	flowers
U
umbellata	Bunga bulat	flat-topped
umbellatum	atas leper	rouded flower
umbellatus
uniflora	Berbunga	Single
uniflorum	satu	flower
uniflorus
utile	Berguna	Useful
utilis
V
variegata	Daun	Varied
variegatum	berbatik	colour
variegatus		leaves
velutina	Daun	Velvet like
velutinum	macam	leaves
velutinus	baldu
vernale	Segar &	Spring
vernalis	muda
versicolor	Bertukar warna	Changing colour
verum	Yang betul	True
villiflora	Bunga	Hairy
villiflorum	berbulu	flowers
villiflorus
violacea	Warna kemerahan	Violet colour
violaceum
violaceus
viride	Warna hijau	Green colour
viridis
viridiflora	Bunga	Green colour
viridiflorum	warna	flowers
viridiflorus	hijau
volubilis	Berpulas	twisting
vulgaris	Biasa	Common

To get botanical or scientific name of plants , click above box:-
Dapatkan nama sains pokok anda dengan klik kotak diatas:-